L'estret camí de l'interior

Dels llibres fets a l'espera.

A l'extrem oposat d'aquells llibres que exigeixen una lectura immediata, i potser un oblid igual d'adelerat, d'altres són la paciència impresa, obres que perviuen a recer del temps.


Si s'ha passat mesos L'estret camí del Bashô a la lleixa de novetats pendents... Una novetat de finals del XVII i considerada una de les peces majors de la poesia japonesa.
Ja és que el relat dels 53 dies pels camins que enllacen els paisatges més cèlebres del nord del Japó (sí, el llibre també és una precursora guia excursionista!), li exigís al mestre Bashô cinc anys d'escriptura; fins atènyer l'aura de la més refinada concentració, ja a frec de l'inefable:
"Les regles del peregrinatge per aquestes muntanyes prohibeixen que els ascetes que les visiten n'expliquin els detalls a altres persones, motiu pel qual deixaré de banda el pinzell i no escriuré res més."

Res més.

L'estret camí de l'interior
traduït del japonès per Jordi Mas López
Edicions de 1984 (Barcelona, 2012)